Frog (in the throat)

Bonjour aux enroué(e)s
Bonjour aux zotres

peintures bâtons
illustration pour enfant

La semaine dernière, j'ai trouvé quelques sympathiques illustrations autour de l'expression "avoir un chat dans la gorge.
Le temps de ce mois de février étant ce qu'il est, je me suis intéressée à la traduction anglo-saxonne de la chose.

La grenouille fut apparemment un support publicitaire exploité pour vanter les remèdes contre le mal de gorge.
publicité ancienne

pub émaillée




Elle ne fait pas que gratouiller les amygdales, elle inspire aussi les gratouilleurs de guitare et les griffonneurs de gammes. Si le coeur et la voix vous en disent, sachez que les comptines sur les grenouilles abondent.
Je ne suis pas certaine que l'idéal soit de chanter lorsqu'on a un chat ou une grenouille dans la gorge. La lecture me semble une activité plus adapté, plus raisonnable pour les cordes vocales et... pour les tympans !




La légende de ce dessin de Casey Shaw paru dans USA Week-end est tout simplement "Sorry... got a frog in my throat".